Mathabi, M.Tshovhewaho, O.Mutshenawamadi, Vhatendi2025-09-162025-09-162025-09-05Mutshenawamadi, V. 2025. U pindulela ha maṅwalo matopolwa a Tshivenḓa :Maitele a mvelele, . . .https://univendspace.univen.ac.za/handle/11602/2963M.A. (Tshivenda)Department of African LanguagesMuhumbulo muhulwane wa ṱhoḓisiso iyi ndi u bvisela khagala khaedu dzine dza vhangiwa nga u sa dzhiela nṱha mvelele musi hu tshi pindulelwa maipfi a Tshivenḓa a tshi ya kha “English” zwine zwa ita uri maṅwe maipfhi a fhedze a tshi vho amba zwi si zwone nga mulandu wa vhushaedzi ha nḓivho ya mvelele, ha dovha hafhu ha si ṅwaliwe maipfhi nga nḓila yo teaho. Ndi ngazwo zwipikwa zwa ṱhoḓisiso iyi hu u bvisela khagala maitele a mvelele kha u pindulela maipfi a Tshivenḓa, na u bvisela khagala figara dza muambo dze dza shumiswa kha maṅwalo matopolwa e a ḓo pinduliwa a luambo lwa Tshivenḓa- “English” khathihi na u sumbedza phambano kha mvelele ya Vhavenḓa na mvelele ya luambo lwa “English”. Thaidzo ya ṱhoḓisiso ndi u sa dzhiela nṱha mushumo wa mvelele musi hu tshi pindulelwa maipfi a luambo lwa Tshivenḓa-English ho lavheleswa nḓivho ya mvelele ya lushaka lwonolwo, u itela uri hu vhe na u pindulela maipfi nga nḓila yo teaho nahone i ṱanganedzeaho. Ṱhoḓisiso iyi yo shumisa mutheo na ngona zwa khwaḽithethivi. Muṱoḓisisi o shumisa ṱhumbulo ya purposive ngauri o shumisa maṅwalo matopolwa ane o pinduleliwa nga u kuvhanganya data. Ho ḓo dovha hafhu ha shumiswa nḓila ya ṱhumbulo ya convenient. Vhadzheneli vho vha vhathu vho gudelaho u pindulela maipfi, i na matshudeni a gudelaho vhupinduleli u bva kha Yuniversithi ya Venḓa. Data yo sengulusiwa nga nḓila ya thematiki na ya u sengulusa zwi re ngonu. Ṱhoḓisiso yo itelwa kha vunḓu ḽa Limpopo Tshiṱirikini tsha Vhembe.1 online resource (x, 151 leaves)enVhupindulelaNdinganoUCTDMveleleLuamboFigara dza muamboDissertationMutshenawamadi V. U pindulela ha maṅwalo matopolwa a Tshivenḓa’: Maitele a mvelele, . []. , 2025 [cited yyyy month dd]. Available from:Mutshenawamadi, V. (2025). <i>‘U pindulela ha maṅwalo matopolwa a Tshivenḓa’: Maitele a mvelele, </i>. (). . Retrieved fromMutshenawamadi, Vhatendi. <i>"‘U pindulela ha maṅwalo matopolwa a Tshivenḓa’: Maitele a mvelele, ."</i> ., , 2025.TY - Dissertation AU - Mutshenawamadi, Vhatendi AB - Muhumbulo muhulwane wa ṱhoḓisiso iyi ndi u bvisela khagala khaedu dzine dza vhangiwa nga u sa dzhiela nṱha mvelele musi hu tshi pindulelwa maipfi a Tshivenḓa a tshi ya kha “English” zwine zwa ita uri maṅwe maipfhi a fhedze a tshi vho amba zwi si zwone nga mulandu wa vhushaedzi ha nḓivho ya mvelele, ha dovha hafhu ha si ṅwaliwe maipfhi nga nḓila yo teaho. Ndi ngazwo zwipikwa zwa ṱhoḓisiso iyi hu u bvisela khagala maitele a mvelele kha u pindulela maipfi a Tshivenḓa, na u bvisela khagala figara dza muambo dze dza shumiswa kha maṅwalo matopolwa e a ḓo pinduliwa a luambo lwa Tshivenḓa- “English” khathihi na u sumbedza phambano kha mvelele ya Vhavenḓa na mvelele ya luambo lwa “English”. Thaidzo ya ṱhoḓisiso ndi u sa dzhiela nṱha mushumo wa mvelele musi hu tshi pindulelwa maipfi a luambo lwa Tshivenḓa-English ho lavheleswa nḓivho ya mvelele ya lushaka lwonolwo, u itela uri hu vhe na u pindulela maipfi nga nḓila yo teaho nahone i ṱanganedzeaho. Ṱhoḓisiso iyi yo shumisa mutheo na ngona zwa khwaḽithethivi. Muṱoḓisisi o shumisa ṱhumbulo ya purposive ngauri o shumisa maṅwalo matopolwa ane o pinduleliwa nga u kuvhanganya data. Ho ḓo dovha hafhu ha shumiswa nḓila ya ṱhumbulo ya convenient. Vhadzheneli vho vha vhathu vho gudelaho u pindulela maipfi, i na matshudeni a gudelaho vhupinduleli u bva kha Yuniversithi ya Venḓa. Data yo sengulusiwa nga nḓila ya thematiki na ya u sengulusa zwi re ngonu. Ṱhoḓisiso yo itelwa kha vunḓu ḽa Limpopo Tshiṱirikini tsha Vhembe. DA - 2025-09-05 DB - ResearchSpace DP - Univen KW - Vhupindulela KW - Ndingano KW - Mvelele KW - Luambo KW - Figara dza muambo LK - https://univendspace.univen.ac.za PY - 2025 T1 - ‘U pindulela ha maṅwalo matopolwa a Tshivenḓa’: Maitele a mvelele, TI - ‘U pindulela ha maṅwalo matopolwa a Tshivenḓa’: Maitele a mvelele, UR - ER -